1
00:00:54,312 --> 00:00:55,271
Onde ela está?
2
00:00:56,937 --> 00:00:59,521
Abandonamos todas as cortesias,
Sr. Cavalo Leve?
3
00:00:59,604 --> 00:01:01,687
Etta é uma anciã da Nação Choctaw.
4
00:01:01,771 --> 00:01:04,312
Você não tem direito
para sequestrá-la para seus esquemas.
5
00:01:04,396 --> 00:01:08,729
Diz o homem que usa
o sagrado povo santo por seus esquemas.
6
00:01:08,812 --> 00:01:11,937
Etta me diz
este é o maior sacrilégio.
7
00:01:12,021 --> 00:01:14,646
Faço o que tenho que fazer para sobreviver.
8
00:01:14,729 --> 00:01:16,396
Assim como eu.
9
00:01:16,479 --> 00:01:19,812
Eu deixei você entrar nesta terra
porque você prometeu proteger meu povo.
10
00:01:20,562 --> 00:01:23,271
Você me deixou entrar nesta terra
porque você planejou me matar
11
00:01:23,354 --> 00:01:25,187
e pegando todas as minhas armas.
12
00:01:28,771 --> 00:01:31,146
Não há mais palavras para dizer a você.
13
00:01:31,229 --> 00:01:32,646
Exceto aquele.
14
00:01:33,687 --> 00:01:35,896
Detonar.
15
00:02:21,104 --> 00:02:23,937
General Kitts, senhor.
Uh, mensagem de Bass Reeves.
16
00:02:27,646 --> 00:02:28,562
Caramba!
17
00:02:33,771 --> 00:02:36,562
Você realmente quer me conhecer?
18
00:02:37,187 --> 00:02:39,062
Pegue um número
19
00:02:41,021 --> 00:02:43,521
Bolsa linda na sua cabeça
20
00:02:44,104 --> 00:02:46,812
Pode atrair um caçador de recompensas
21
00:02:47,812 --> 00:02:53,437
Não sou, não sou, não sou o atirador
Mas você pode querer correr
22
00:02:53,521 --> 00:02:57,479
Eu não sou o atirador
Mas você pode querer se proteger
23
00:02:57,562 --> 00:03:01,479
Olhe-se no espelho
Você reconhece quem está olhando de volta?
24
00:03:01,562 --> 00:03:05,646
Eu não sou sua sh-sh-sh-sh-sombra
Mas eu sou igualmente negro
25
00:03:05,729 --> 00:03:09,312
Eu não sou o guardião do seu irmão
Eu também não sou seu negro
26
00:03:09,396 --> 00:03:13,646
Não tema o Ceifador
Não é sua sombra, sombra, sombra, ai!
27
00:03:13,729 --> 00:03:17,437
Direto, não vire as costas
Rapaz, verifique seu coração
28
00:03:17,521 --> 00:03:19,729
Direto, não vire as costas
29
00:03:19,812 --> 00:03:21,479
Volte para cima, não vire as costas
30
00:03:21,562 --> 00:03:23,979
Tarde demais você ouve o barulho
31
00:03:24,062 --> 00:03:25,812
Verifique seu coração
32
00:03:25,896 --> 00:03:29,479
Eu não sou sua sh-sh-sh-sh-sombra
Mas eu sou igualmente negro
33
00:03:34,271 --> 00:03:35,437
Todos a bordo!
34
00:03:44,937 --> 00:03:46,521
Nós o levaremos daqui.
35
00:03:48,979 --> 00:03:51,062
Ele está sob nossa jurisdição agora.
36
00:03:51,687 --> 00:03:53,479
Você pode ficar com ele.
37
00:03:54,521 --> 00:03:56,312
Desculpe por isso, Bass.
38
00:04:12,437 --> 00:04:15,479
Como você se confundiu
em toda essa bagunça, garota?
39
00:04:15,562 --> 00:04:18,146
Eu tenho uma missão, assim como você.
40
00:04:19,062 --> 00:04:21,937
Você sabia quem eu era
quando te mandaram para me matar?
41
00:04:22,437 --> 00:04:23,271
Não.
42
00:04:24,771 --> 00:04:26,271
Teria feito alguma diferença?
43
00:04:26,354 --> 00:04:27,396
Não sei.
44
00:04:28,687 --> 00:04:30,437
Se essas pessoas são tão baixas,
45
00:04:30,521 --> 00:04:33,312
eles não hesitam em enviar você
matar seu próprio pai, então--
46
00:04:33,396 --> 00:04:34,562
Meu pai está morto!
47
00:04:36,062 --> 00:04:39,729
Ele morreu no dia em que abandonou minha mãe
para lutar pelas pessoas que a assassinaram.
48
00:04:40,312 --> 00:04:41,979
Não foi assim que aconteceu.
49
00:04:42,062 --> 00:04:44,062
Não!
50
00:04:49,271 --> 00:04:51,896
Não tente nos impedir.
51
00:04:51,979 --> 00:04:53,021
Nós?
52
00:04:53,937 --> 00:04:55,562
Nós quem? Pare quem?
53
00:04:55,646 --> 00:04:56,979
Com quem você trabalha?
54
00:04:57,062 --> 00:05:01,479
Se você está envolvido com Rivenbark,
apenas saiba que ele vai te trair e te matar
55
00:05:01,562 --> 00:05:02,854
primeira chance que ele tiver.
56
00:05:02,937 --> 00:05:05,187
E seus mestres brancos são melhores?
57
00:05:05,271 --> 00:05:07,562
Os homens que acabaram de humilhar você
por salvá-los?
58
00:05:07,646 --> 00:05:09,312
Por que você luta por eles?
59
00:05:09,396 --> 00:05:13,187
Eles tiraram sua liberdade. Sua esposa. Meu.
60
00:05:13,271 --> 00:05:16,479
O que mais eles têm para tirar de você
antes de você se levantar e lutar contra eles?
61
00:05:16,562 --> 00:05:20,229
Estou com raiva do que foi tirado de mim,
o que foi tirado de nós dois.
62
00:05:20,312 --> 00:05:24,646
Mas estou tentando todos os dias não deixar
essa raiva leva o que me resta.
63
00:05:24,729 --> 00:05:28,104
Para não deixar essa raiva me transformar em
um homem que eu não quero ser.
64
00:05:29,562 --> 00:05:32,312
Você não está apenas falando
sobre combatê-los.
65
00:05:32,396 --> 00:05:34,354
Você está falando sobre começar uma guerra.
66
00:05:34,437 --> 00:05:38,146
E você não estaria falando sobre isso
assim se você soubesse o que era a guerra.
67
00:05:39,854 --> 00:05:41,146
Eu conheço a guerra.
68
00:05:41,729 --> 00:05:43,146
Eu nasci na guerra.
69
00:05:44,021 --> 00:05:45,937
A guerra é tudo que conheço.
70
00:05:48,354 --> 00:05:49,229
Espere.
71
00:05:50,562 --> 00:05:51,604
Deixe-me ajudá-lo.
72
00:05:52,604 --> 00:05:53,604
Acabei de encontrar você.
73
00:05:55,104 --> 00:05:56,646
Eu não quero perder você.
74
00:05:57,854 --> 00:05:59,479
Então fique fora do meu caminho.
75
00:06:04,479 --> 00:06:05,896
Você está bem, Sr. Bass?
76
00:06:07,646 --> 00:06:08,729
Temos trabalho a fazer.
77
00:06:18,062 --> 00:06:21,354
Agora, se eu fosse um louco megalomaníaco
cientista tentando realizar uma convenção de
78
00:06:21,437 --> 00:06:24,437
colegas cientistas loucos megalomaníacos,
o que eu faria?
79
00:06:24,521 --> 00:06:26,312
Dana, deixe-me ver sua bolsa de gadgets.
80
00:06:26,396 --> 00:06:27,771
Oh sério? Claro.
81
00:06:27,854 --> 00:06:30,062
Uh, se você precisar que eu fale com você
82
00:06:30,146 --> 00:06:33,271
o que qualquer uma das ferramentas dentro
foram projetados, eu ficaria feliz em fazê-lo.
83
00:06:33,354 --> 00:06:37,229
Apenas talvez deixe-me verificá-los novamente
antes de usá-los e…
84
00:06:37,312 --> 00:06:39,937
Ah!
85
00:06:42,604 --> 00:06:43,646
Como estou?
86
00:06:45,521 --> 00:06:46,562
Comovente?
87
00:07:04,771 --> 00:07:06,229
Tudo bem, deixe-os passar.
88
00:07:29,854 --> 00:07:32,312
Acho que encontramos meu povo.
89
00:07:42,062 --> 00:07:43,854
Estou em casa.
90
00:07:45,146 --> 00:07:46,521
Isto é um protótipo?
91
00:07:47,104 --> 00:07:48,229
Ah, quanto custa o seu capacete?
92
00:07:48,812 --> 00:07:49,771
Como funciona?
93
00:07:51,479 --> 00:07:53,937
Não se distraia.
Estamos em um trabalho, não em uma maratona de compras.
94
00:07:54,562 --> 00:07:56,062
Posso ver seus ingressos, por favor?
95
00:07:56,146 --> 00:08:00,479
Aqui você vai. O evento está prestes a começar,
se você quiser me seguir.
96
00:08:00,562 --> 00:08:07,146
Eu sei, claro, mas podemos apenas
fazer algumas compras depois de terminar o trabalho?
97
00:08:08,062 --> 00:08:09,021
Por favor?
98
00:08:31,146 --> 00:08:33,062
Senhores. Senhores.
99
00:08:34,396 --> 00:08:37,729
Olhe ao seu redor
a última melhor esperança do mundo.
100
00:08:37,812 --> 00:08:41,479
As maiores armas de todos os tempos
estão ao nosso alcance.
101
00:08:41,562 --> 00:08:46,479
E por que você deveria ser privado deles
quando seus inimigos podem não estar?
102
00:08:46,979 --> 00:08:48,771
Aprenda com um sulista.
103
00:08:48,854 --> 00:08:52,896
Você não quer lutar
com um inimigo com armas superiores.
104
00:08:52,979 --> 00:08:57,062
Para esse fim,
Tenho uma demonstração especial preparada.
105
00:08:57,562 --> 00:08:59,729
Se você gostaria de ver
a arma definitiva
106
00:08:59,812 --> 00:09:01,937
com seus próprios olhos, senhores,
107
00:09:02,021 --> 00:09:03,396
então me siga.
108
00:09:05,604 --> 00:09:06,812
Agora é a nossa chance.
109
00:09:06,896 --> 00:09:09,771
Enquanto eles estão distraídos,
podemos procurar Etta e tio Eugene.
110
00:09:09,854 --> 00:09:12,687
Esta vara de adivinhação térmica
detecta calor em vez de água.
111
00:09:12,771 --> 00:09:15,812
Isso nos levará à máquina a vapor onde
Provavelmente tio Eugene e Etta estão.
112
00:09:15,896 --> 00:09:18,521
Inferno com isso.
Derrubamos Rivenbark primeiro.
113
00:09:18,604 --> 00:09:22,187
Mas Etta e tio Eugene precisam da nossa ajuda.
Eles poderiam estar feridos.
114
00:09:22,271 --> 00:09:23,396
Eles viverão.
115
00:09:23,479 --> 00:09:25,146
Você não pode dizer isso com certeza.
116
00:09:26,312 --> 00:09:27,729
Temos que resgatá-los.
117
00:09:27,812 --> 00:09:29,896
O exército pode prender Rivenbark
quando eles vierem.
118
00:09:29,979 --> 00:09:32,979
Ele já foi preso antes.
Não é assim que isto termina.
119
00:09:36,021 --> 00:09:37,437
Como isso termina?
120
00:09:38,104 --> 00:09:40,646
Você sabe como. A única maneira possível.
121
00:09:40,729 --> 00:09:42,937
Não, senhor, Sr. Bass, você está errado.
122
00:09:43,021 --> 00:09:46,521
Quero dizer, você simplesmente não pode sair por aí matando
pessoas só porque você está bravo
123
00:09:46,604 --> 00:09:48,437
ou… ou com medo ou apenas porque você pode.
124
00:09:48,521 --> 00:09:50,062
Então a lei é apenas mais uma gangue.
125
00:09:50,146 --> 00:09:52,396
Eu não sou a lei. Eu sou apenas um homem.
126
00:09:52,479 --> 00:09:55,396
Eu te disse.
Faço o que tenho que fazer para sobreviver.
127
00:09:55,479 --> 00:09:59,354
E a única maneira de continuar vivendo
é se esse homem estiver enterrado.
128
00:09:59,437 --> 00:10:00,979
Então pretendo matá-lo.
129
00:10:01,062 --> 00:10:04,021
E eu não me importo com o que algum idiota
menina pensa sobre isso
130
00:10:04,104 --> 00:10:06,937
ou a lei ou eu ou qualquer outra coisa.
131
00:10:07,771 --> 00:10:10,687
Você acabou de contar para sua filha
você não queria deixar sua raiva
132
00:10:10,771 --> 00:10:13,021
transformar você em alguém
você não quer ser.
133
00:10:13,104 --> 00:10:14,812
Senhor, você não consegue ver?
134
00:10:14,896 --> 00:10:16,646
Se você fizer isso…
135
00:10:21,854 --> 00:10:23,021
Eu fiz minha escolha.
136
00:10:23,687 --> 00:10:24,687
Faça o seu.
137
00:10:26,521 --> 00:10:27,437
Acabei de fazer.
138
00:10:29,854 --> 00:10:31,771
Eu não acho que quero
seja mais como você.
139
00:10:33,229 --> 00:10:34,229
Dana.
140
00:10:35,479 --> 00:10:36,312
Não.
141
00:10:36,396 --> 00:10:37,229
Dana.
142
00:11:28,521 --> 00:11:31,271
Por que você não me disse que ele era meu pai?
143
00:11:32,187 --> 00:11:34,604
Achei que seria melhor se você não soubesse.
144
00:11:35,104 --> 00:11:37,396
Caso você decida matá-lo de qualquer maneira.
145
00:11:37,896 --> 00:11:38,854
Você fez?
146
00:11:39,437 --> 00:11:40,271
Ainda não.
147
00:11:41,062 --> 00:11:44,229
Isso não muda nada.
Ainda temos uma missão.
148
00:11:45,062 --> 00:11:45,979
Você está comigo?
149
00:12:27,562 --> 00:12:29,104
Hum?
150
00:12:39,812 --> 00:12:40,646
Huh?
151
00:12:40,729 --> 00:12:42,104
Ela está aqui.
152
00:12:46,562 --> 00:12:49,104
-Dana Starr!
-Ah, que bom ver você também, dona Etta.
153
00:12:49,187 --> 00:12:50,229
Seu ladrão de merda.
154
00:12:50,312 --> 00:12:53,229
Agora, que parte de "não toque em nada"
você não entendeu?
155
00:12:53,312 --> 00:12:56,104
Agora você decola
minhas pernas andantes agora.
156
00:12:56,187 --> 00:12:58,479
Não posso acertar neste segundo, senhora,
157
00:12:58,562 --> 00:13:01,979
mas prometo que vou colocá-los de volta
quase exatamente como eu os encontrei.
158
00:13:03,687 --> 00:13:05,437
O que você quer dizer com "quase"?
159
00:13:05,521 --> 00:13:06,896
O que você fez?
160
00:13:07,896 --> 00:13:11,562
Acabei de adicionar alguns pistões
e hidráulica à placa de base. Ver?
161
00:13:11,646 --> 00:13:14,312
Posso atirar nas pernas com força.
Assim.
162
00:13:15,854 --> 00:13:18,021
-Hum. Você está melhorando.
-Hum.
163
00:13:18,104 --> 00:13:19,271
Não fique muito feliz.
164
00:13:19,354 --> 00:13:22,312
Você não tinha para onde ir, exceto para cima.
Vamos sair daqui.
165
00:13:25,771 --> 00:13:28,771
Vá em frente, senhorita Etta.
Ainda tenho que encontrar meu tio.
166
00:13:28,854 --> 00:13:32,604
Agora, me escute, garotinha.
Este lugar não é o que parece.
167
00:13:34,146 --> 00:13:36,604
Desculpe, senhorita Etta. Minha mente está decidida.
168
00:13:41,146 --> 00:13:43,021
Espere por mim, sua garota estúpida.
169
00:13:43,104 --> 00:13:47,479
Alguém tem que ter certeza
você não causa mais danos ao meu trabalho!
170
00:13:50,396 --> 00:13:52,687
Meus autômatos não comem.
171
00:13:53,187 --> 00:13:54,562
Eles não dormem.
172
00:13:55,729 --> 00:13:59,271
Eles não questionam ordens
ou abandonar seus postos.
173
00:13:59,354 --> 00:14:01,187
Eles não temem a morte.
174
00:14:01,812 --> 00:14:04,146
Os soldados perfeitos.
175
00:14:08,896 --> 00:14:10,812
-O que?
-Como é isso…?
176
00:14:26,812 --> 00:14:28,979
-Eu nunca vi nada…
-Você acha que poderíamos...
177
00:14:29,062 --> 00:14:32,437
Agora, você pode permitir que seus inimigos
isso não tem oposição?
178
00:14:34,979 --> 00:14:36,771
Mil dólares.
179
00:14:36,854 --> 00:14:38,687
-Mil dólares.
-4.000 pesos.
180
00:14:38,771 --> 00:14:41,562
-25.000 reais!
-Mil dólares aqui.
181
00:14:41,646 --> 00:14:42,646
Mil dólares!
182
00:14:52,854 --> 00:14:55,187
Jeremiah Lazarus Rivenbark!
183
00:14:55,771 --> 00:14:59,479
Este é o General Nathan Kimball de
o Exército dos Estados Unidos.
184
00:14:59,979 --> 00:15:03,271
Saia sozinho e seus convidados
e os soldados de infantaria serão poupados!
185
00:15:03,354 --> 00:15:04,187
-Não. O que?
-O que?
186
00:15:04,271 --> 00:15:08,229
Correção. Todo mundo vai embora agora.
187
00:15:09,229 --> 00:15:10,729
Exceto ele.
188
00:15:14,146 --> 00:15:15,729
Permaneça sentado, por favor.
189
00:15:21,604 --> 00:15:23,854
Receio ter que insistir.
190
00:15:25,354 --> 00:15:27,396
Não me lembro de ter tido o prazer.
191
00:15:27,479 --> 00:15:30,812
Isso porque não foi um.
Mas isso será.
192
00:15:34,687 --> 00:15:36,062
Nisso, concordamos.
193
00:15:45,896 --> 00:15:51,146
Homem negro, não me lembro,
posso apresentar-lhe o Colosso?
194
00:16:00,354 --> 00:16:01,479
Corra para se proteger!
195
00:18:10,104 --> 00:18:11,562
-Incrível!
-Isso é incrível!
196
00:18:12,146 --> 00:18:15,771
Por que, com esta automação,
podemos restaurar a Confederação.
197
00:18:15,854 --> 00:18:17,854
Restaure a ordem nesta terra.
198
00:18:18,354 --> 00:18:21,354
Senhor, eu lhe darei um milhão de dólares
para o seu Colosso.
199
00:18:21,437 --> 00:18:23,937
-Três milhões e meio de dólares!
-Cinco milhões de dólares!
200
00:18:24,021 --> 00:18:25,896
-Seis milhões!
-Dez milhões de dólares!
201
00:18:25,979 --> 00:18:27,437
-Cinquenta milhões!
-Um trilhão de dólares!
202
00:18:38,854 --> 00:18:43,104
Senhor Cavalo Leve,
você é divertidamente difícil de matar.
203
00:18:43,187 --> 00:18:46,146
Eu sinceramente espero
Não posso dizer o mesmo sobre você.
204
00:18:48,729 --> 00:18:50,312
Você se lembra do Bully?
205
00:18:50,812 --> 00:18:53,771
Por favor, perdoe-o
se ele não se lembra de você.
206
00:18:54,271 --> 00:18:56,187
Ele passou por muita coisa recentemente.
207
00:19:01,396 --> 00:19:02,937
O que?
208
00:19:03,562 --> 00:19:06,146
Você acha que eu tinha apenas um?
209
00:19:28,354 --> 00:19:30,437
Se, se, se, se, se, se, se, se…
210
00:19:34,396 --> 00:19:35,729
Dance durante a semana porque
211
00:19:35,812 --> 00:19:37,812
A vida é muuuuuuuuito fugaz
212
00:19:37,896 --> 00:19:39,896
Um dia você está lá
No próximo você não será
213
00:19:39,979 --> 00:19:42,479
Quer, ah, nós podemos
214
00:19:42,562 --> 00:19:44,771
Dance durante a semana porque
215
00:19:44,854 --> 00:19:46,604
A vida é muuuuuuuuito fugaz
216
00:19:46,687 --> 00:19:49,146
Um dia você está lá
No próximo você não será…
217
00:19:49,229 --> 00:19:50,562
Hum.
218
00:20:07,979 --> 00:20:08,854
Peguei ele!
219
00:20:12,229 --> 00:20:15,729
Vim aqui para pagar o que me é devido.
Armas para o meu povo.
220
00:20:16,521 --> 00:20:19,021
O que sobrou de suas armas
está aos seus pés.
221
00:20:19,521 --> 00:20:21,479
Leve-os com meus cumprimentos.
222
00:20:21,562 --> 00:20:24,354
Nós dois sabemos que há muito mais
de onde vieram.
223
00:20:26,604 --> 00:20:28,937
Você não sabe o quão certo você está.
224
00:20:42,146 --> 00:20:44,104
Peguei ele!
225
00:20:54,896 --> 00:20:56,729
Sim!
226
00:21:05,479 --> 00:21:09,687
Nós dois sabíamos que íamos
eventualmente, se voltarão um contra o outro, Lighthorse.
227
00:21:10,187 --> 00:21:14,354
A diferença entre nós é
Aproveitei esse tempo para me preparar.
228
00:21:17,521 --> 00:21:20,896
Por exemplo,
Eu instalei uma gaiola de Faraday
229
00:21:20,979 --> 00:21:23,646
para dispersar o ataque relâmpago deste.
230
00:21:29,646 --> 00:21:32,937
E botas magnéticas para ter certeza
231
00:21:33,021 --> 00:21:37,354
esses dois não podem me explodir ou me lavar,
respectivamente.
232
00:21:42,937 --> 00:21:47,562
Foi divertido ver você tentar
para combinar sua inteligência fraca com a minha.
233
00:21:47,646 --> 00:21:52,521
Pensando que você era capaz de
me enganando, me usando.
234
00:21:52,604 --> 00:21:55,312
Oh, era infinitamente divertido.
235
00:21:58,479 --> 00:22:02,062
Mas todas as coisas boas devem chegar ao fim.
236
00:22:02,146 --> 00:22:06,312
E você está agora no seu fim,
Sr. Cavalo Leve.
237
00:22:25,271 --> 00:22:27,437
-Uh…
-Ei, quem é você?
238
00:22:35,396 --> 00:22:36,604
Huh?
239
00:22:38,396 --> 00:22:39,312
Huh?
240
00:22:47,396 --> 00:22:48,354
Huh?
241
00:22:48,937 --> 00:22:49,979
O que?
242
00:23:01,646 --> 00:23:03,146
Dana Starr?
243
00:23:07,271 --> 00:23:09,146
O que diabos você está fazendo aqui?
244
00:23:09,229 --> 00:23:12,479
Claro que estou aqui, tio Eugene.
Você achou que eu não viria te resgatar?
245
00:23:12,562 --> 00:23:17,229
Mas como…? Quem…? Como você conseguiu
todo o caminho até aqui sozinho?
246
00:23:17,312 --> 00:23:18,646
Eu tive ajuda.
247
00:23:18,729 --> 00:23:21,437
Eu fiz tantos novos amigos
e aprendi muito.
248
00:23:21,937 --> 00:23:27,104
Ah, Jelly Bean. Estou tão orgulhoso de você
por ter vindo tão longe por mim.
249
00:23:27,187 --> 00:23:30,062
Além disso, você está em apuros
por ter vindo tão longe por mim.
250
00:23:30,146 --> 00:23:33,312
Podemos conversar sobre minha punição mais tarde.
Agora eu tenho que tirar você daqui.
251
00:23:33,396 --> 00:23:35,937
Não. Ainda não posso ir.
252
00:23:36,437 --> 00:23:38,187
Agora ele não vai embora?
253
00:23:38,271 --> 00:23:41,021
Ha! Estúpido deve ser de família.
254
00:23:41,104 --> 00:23:45,187
Ajudei Rivenbark a construir esta máquina
para minha grande vergonha.
255
00:23:45,812 --> 00:23:48,479
Ele prometeu ajuda financeira
com meus experimentos e…
256
00:23:48,979 --> 00:23:52,521
Bem, eu aceitei isso.
Isso é tudo culpa minha.
257
00:23:52,604 --> 00:23:55,937
Então cabe a mim parar com isso.
A fonte de energia dessa coisa é Aianhli.
258
00:23:56,021 --> 00:23:58,104
Assim que conseguir, posso...
259
00:23:59,812 --> 00:24:02,271
Uau! Não, não, não, não, não. Você descansa.
260
00:24:02,354 --> 00:24:03,812
Eu e Etta podemos lidar com isso.
261
00:24:03,896 --> 00:24:05,354
Onde está sua fonte de energia?
262
00:24:07,812 --> 00:24:11,479
Ha! Os dias já passaram
Eu poderia fazer essa escalada.
263
00:24:11,562 --> 00:24:13,312
Ok, boa sorte, garota.
264
00:24:13,396 --> 00:24:15,646
O que… Só eu? Sozinho?
265
00:24:15,729 --> 00:24:16,896
Você pode fazer isso.
266
00:24:16,979 --> 00:24:20,062
Além de mim,
quem sabe mais sobre Aianhli do que você?
267
00:24:20,146 --> 00:24:22,312
Meu! Eu sei mais do que vocês dois.
268
00:24:23,312 --> 00:24:27,562
OK. Das pessoas capazes de fazer
a subida, quem sabe mais que você?
269
00:24:28,062 --> 00:24:29,396
Você pode fazer isso, Dana.
270
00:24:29,479 --> 00:24:30,896
Eu não vou decepcionar você.
271
00:24:58,312 --> 00:25:01,229
Eu não estava mentindo, você sabe.
272
00:25:01,312 --> 00:25:03,479
Eu ia te dar as armas.
273
00:25:03,562 --> 00:25:05,896
Eu quero que todos os tenham.
274
00:25:05,979 --> 00:25:08,937
Claro que sim. Porque tudo
o que importa para o seu povo é o dinheiro.
275
00:25:09,521 --> 00:25:10,521
Dinheiro?
276
00:25:10,604 --> 00:25:12,937
O que mais me dói, mocinha,
277
00:25:13,021 --> 00:25:16,896
é que finalmente
você ainda não me entende.
278
00:25:25,437 --> 00:25:26,771
Está tendo problemas, Cavalo?
279
00:25:29,771 --> 00:25:31,896
Não. Por que você pergunta?
280
00:25:32,687 --> 00:25:34,062
Sem motivo.
281
00:25:35,812 --> 00:25:38,562
OK. Talvez um pouco de dificuldade.
282
00:26:09,812 --> 00:26:11,646
Huh?
283
00:27:08,396 --> 00:27:09,979
O braço poderia ter consertado.
284
00:27:10,479 --> 00:27:15,229
Ou eu poderia ter vivido sem isso.
Mas você me massacrou.
285
00:27:15,312 --> 00:27:17,937
Você me transformou em um monstro.
286
00:27:25,646 --> 00:27:27,271
Você não estava na guerra?
287
00:27:27,354 --> 00:27:29,437
Você ainda não entendeu?
288
00:27:33,479 --> 00:27:35,354
Os homens são monstros.
289
00:27:35,437 --> 00:27:39,187
Isso é o que seu Sherman me ensinou
quando ele conquistou Atlanta.
290
00:27:39,271 --> 00:27:42,562
Queimei minha Lily e minha pequena Sophia vivas.
291
00:27:43,062 --> 00:27:46,104
Eu não fiz de você um monstro, senhor.
292
00:27:46,187 --> 00:27:50,062
Eu apenas revelei o monstro
já está escondido lá dentro.
293
00:28:19,229 --> 00:28:20,812
O que você está fazendo?
294
00:28:20,896 --> 00:28:21,812
Mate-o!
295
00:28:22,812 --> 00:28:23,646
Isso é…
296
00:28:25,354 --> 00:28:26,646
É isso que ele quer.
297
00:28:27,396 --> 00:28:28,771
Se eu matá-lo, eu...
298
00:28:30,437 --> 00:28:33,812
Eu me tornarei o monstro que ele me fez pensar
Eu estive todos esses anos.
299
00:28:34,604 --> 00:28:37,104
O monstro que quase me deixei tornar.
300
00:28:37,729 --> 00:28:38,562
Não.
301
00:28:39,521 --> 00:28:41,104
Ele não consegue vencer.
302
00:28:45,062 --> 00:28:46,521
Eu já ganhei.
303
00:28:49,312 --> 00:28:53,146
Você acha que o governo dos Estados Unidos
verá a arma definitiva
304
00:28:53,229 --> 00:28:55,354
e não tomar isso para si?
305
00:28:55,437 --> 00:29:01,521
Você acha que o Sul, os nativos,
mesmo o seu pessoal não responderá na mesma moeda?
306
00:29:01,604 --> 00:29:07,396
Minhas armas se espalharão,
e todos vocês se matarão com eles.
307
00:29:08,271 --> 00:29:12,479
Até que você fique sem nada,
assim como eu era.
308
00:29:13,604 --> 00:29:15,687
E então você verá que isso--
309
00:29:18,687 --> 00:29:21,729
Todos vocês controlando essa coisa,
desligue-a. Agora!
310
00:29:33,687 --> 00:29:37,979
Adie essa ordem
para a cidade central. Poder total!
311
00:29:38,062 --> 00:29:40,979
Foi você.
312
00:29:52,896 --> 00:29:55,187
Você enviou minha própria filha para me matar.
313
00:29:55,271 --> 00:29:57,854
Para ser justo, matar você foi ideia dela.
314
00:29:57,937 --> 00:29:59,146
E para ser ainda mais justo,
315
00:29:59,229 --> 00:30:02,937
ela não sabia exatamente que você era
seu pai quando ela sugeriu isso.
316
00:30:03,437 --> 00:30:05,854
De qualquer forma, você é quem fala.
317
00:30:05,937 --> 00:30:09,354
Eu sei que foi você quem chamou aquele exército
para o meu território.
318
00:30:09,437 --> 00:30:11,687
-Você o quê?
-Eu estava tentando impedir uma guerra.
319
00:30:11,771 --> 00:30:13,687
A guerra já chegou, Bass.
320
00:30:13,771 --> 00:30:16,312
O homem branco esteve em guerra
com o seu povo e o meu
321
00:30:16,396 --> 00:30:17,812
desde que chegaram a este país.
322
00:30:17,896 --> 00:30:20,812
E todo esse tempo que passamos
implorando e rezando,
323
00:30:20,896 --> 00:30:24,146
fazendo tratados,
deveríamos estar reagindo.
324
00:30:24,229 --> 00:30:26,021
Foi por isso que fiz o acordo com Rivenbark.
325
00:30:26,104 --> 00:30:28,562
E eu preciso das armas deles
para proteger meu povo.
326
00:30:29,771 --> 00:30:32,187
A única maneira de detê-los era o poder.
327
00:30:32,271 --> 00:30:34,312
E agora eu tenho o poder.
328
00:30:39,521 --> 00:30:40,896
Junte-se a nós, Bass.
329
00:30:40,979 --> 00:30:42,437
Ajude-me a levar a luta até eles.
330
00:30:43,729 --> 00:30:45,271
O que você quer dizer com isso?
331
00:30:45,812 --> 00:30:47,271
Isto é uma guerra, Bass.
332
00:30:47,354 --> 00:30:50,729
E eu não posso permitir que o inimigo
para manter uma base militar à minha porta.
333
00:30:51,396 --> 00:30:54,187
Você está falando sobre
atacando a cidade central.
334
00:30:54,271 --> 00:30:55,771
Onde está minha família.
335
00:30:56,479 --> 00:30:58,854
Você está falando sobre
matando pessoas inocentes.
336
00:31:01,479 --> 00:31:03,229
Você sabe…
337
00:31:04,312 --> 00:31:06,104
Uma garotinha uma vez me disse
338
00:31:07,896 --> 00:31:10,187
que tem que haver uma maneira melhor.
339
00:31:15,437 --> 00:31:17,479
Não posso me juntar a você, Cavalo.
340
00:31:20,437 --> 00:31:23,812
E eu não posso simplesmente sentar
e deixar você fazer isso também.
341
00:31:26,021 --> 00:31:28,521
Para ser honesto com você, Bass,
342
00:31:28,604 --> 00:31:31,771
eu teria ficado desapontado
se você disse mais alguma coisa.